متن و ترجمه ی آلبوم Ultraviolence از Lana Del Rey

[hesamz]

"Old Money"

Blue hydrangea, cold cash, divine,
گل ادریس آبی، پول ه سر، خدا
Cashmere, cologne and white sunshine.
ترمه، عطر و نور سفید خورشید
Red racing cars, sunset in vine,
ماشین های مسابقه قرمز، غروب در تاکستان
The kids were young and pretty
بچه ها جوان و زیبا بودن

Where have you been? Where did you go?
کجا بودی؟ کجا رفتی؟
Those summer nights seem long ago,
اون شب های تابستان خیلی قبل
And so is the girl you used to call,
و دختری که صداش میکردی
The Queen of New York City.
ملکه ی شهر نیویورک

But if you send for me you know I'll come,
ولی اگه دنبالم بفرستی میدونی که میام
And if you call for me you know I'll run.
و اگه صدام کنی میدونی که میدوم
I'll run to you, I'll run to you, I'll run, run, run.
به سمتت میدوم، به سمتت میدوم، میدوم میدوم میدوم
I'll come to you, I'll come to you, I'll come, come, come.
پیشت میام، پیشت میام، میام میام میام

The power of youth is on my mind,
قدرت جوانی توی ذهنمه
Sunsets, small town, I'm out of time.
غروب، روستای کوچک، وقتم تموم شده
Will you still love me when I shine,
هنوز دوستم خواهی داشت وقتی بدرخشم
From words but not from beauty?
از کلمات و نه از زیبایی؟

My father's love was always strong,
عشق ه پدرم همیشه قوی بود
My mother's glamor lives on and on,
فریبندگی مادرم به بودن ادامه میده
Yet still inside I felt alone,
با این حال هنوز درونم احساس تنهایی میکنم
For reasons unknown to me.
به دلایلی که برام ناشناخته ان

But if you send for me you know I'll come,
ولی اگه دنبالم بفرستی میدونی که میام
And if you call for me you know I'll run.
و اگه صدام کنی میدونی که میدوم
I'll run to you, I'll run to you, I'll run, run, run.
به سمتت میدوم، به سمتت میدوم، میدوم میدوم میدوم
I'll come to you, I'll come to you, I'll come, come, come.
پیشت میام، پیشت میام، میام میام میام

Blue hydrangea, cold cash, divine,
گل ادریس آبی، پول ه سر، خدا
Cashmere, cologne and white sunshine.
ترمه، عطر و نور سفید خورشید
Red racing cars, sunset in vine,
ماشین های مسابقه قرمز، غروب در تاکستان
And we were young and pretty.
ما جوان و زیبا بودیم

[hesamz]

"The Other Woman"

The other woman finds time to manicure her nails
اون یکی زن وقت داره ناخن هاش رو مانیکور کنه
The other woman is perfect where her rival fails
اون یکی زن وقتی رقیبش شکست بخوره عالی ه
And she's never seen with pin curls in her hair
و هیچ وقت با گیره های فر کننده توی موهاش دیده نشده

The other woman enchants her clothes with French perfume
اون یکی زن لباس هاش رو با عطر فرانسوی جادو میکنه
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
اون یکی زن توی هر اتاق گل های تازه نگه میداه
There are never toys that's scattered everywhere
هیچ وقت اسباب بازی ها همه جای پخش نشده اند

And when her man comes to call
و وقتی مردش میاد صداش میکنه
He'll find her waiting like a lonesome queen
اون رو مثل ه یه ملکه ی تنها پیدا میکنه که منتظره
'Cause to be by her side it's such a change from old routine
چون باهاش بودن تغییر بزرگی توی برنامه روزمره قدیمی ه

But the other woman will always cry herself to sleep
ولی اون یکی زن همیشه با گریه خوابش میبره
The other woman will never have his love to keep
اون یکی زن هیچ وقت عشقش رو نداره که نگه داره
And as the years go by the other woman will spend her life alone, alone
با سال ها که میگذرن اون یکی زن زندگی اش رو تنها میگذرونه، تنها

[hesamz]

"Black Beauty"

I paint my nails black,
ناخن هام رو لاک مشکی میزنم
I dye my hair a darker shade of brown
موهام رو قهوه ای تیره تری میکنم
Cause you like your women Spanish, dark, strong and proud
چون تو از زن های اسپانیایی خوشت میاد، تیره، قوی و مغرور
I paint the sky black
من آسمون رو مشکی میکنم
You said if you could have your way
گفتی اگه میتونستی کاری که میخوای رو بکنی
You'd make a night time of today
یه شب از امروز میساختی
So it'd suit the mood of your song
تا با حال ه آهنگت هماهنگ شه

Oh, what can I do?
اوه چیکار میتونم بکنم؟
Nothing, my sparrow blue
هیچ کار، گنجشکم آبی ه
Oh, what can I do?
اوه چیکار میتونم بکنم؟
Life is beautiful but you don't have a clue
زندگی زیباست اما تو هیچ ایده ای نداری
Sun and ocean blue
خورشید و اقیانوس آبی
Their magnificence, it don't make sense to you
بزرگی ه اونا برات قابل درک نیست

Black beauty, oh oh oh
زیبای مشکی

I paint the house black
خونه رو مشکلی میکنم
My wedding dress black leather too
لباس عروسی ام هم چرم ه مشکی ه
You have no room for light
هیچ جایی برای نور نیست
Love is lost on you
عشق برات گم شده
I keep my lips red
لب هام رو قرمز نگه میدارم
The same like cherries in the spring
مثل گیلاس های بهاری
Darling, you can't let everything
عزیزم، نمیتونی بذاری همه چیز
Seem so dark blue
اینقدر آبی تیره بنظر برسه

Oh, what can I do?
اوه چیکار میتونم بکنم؟
To turn you on or get through to you
جذبت کنم یا به درونت رسوخ کنم
Oh, what can I do?
اوه چیکار میتونم بکنم؟
Life is beautiful but you don't have a clue
زندگی زیباست اما تو هیچ ایده ای نداری
Sun and ocean blue
خورشید و اقیانوس آبی
Their magnificence, it don't make sense to you
بزرگی ه اونا برات قابل درک نیست

Black beauty, oh oh oh
زیبای مشکی

Oh what can I do?
اوه چیکار میتونم بکنم؟
Life is beautiful but you don't have a clue
زندگی زیباست اما تو هیچ ایده ای نداری
Sun and ocean blue
خورشید و اقیانوس آبی
Their magnificence, it don't make sense to you
بزرگی ه اونا برات قابل درک نیست

Black beauty, oh oh oh
زیبای مشکی
 

[hesamz]

"Guns And Roses"

Mm, heavy metal love of mine,
عشق ه هوی متال باز ه من
I should've learned to let you stay.
باید یاد میگرفتم بذارم بمونی
You didn't want me all the time,
تو همه وقت منو نمیخواستی
But you were worth it anyway.
ولی در هرصورت ازششو داشتی

'Cause you were so much better,
چون تو خیلی بهتر بودی
Than the rest of them,
از بقیه اونها
Out of all the others,
از بین بقیه
You were the honest man.
تو مرد صادقی بودی

He loved guns and roses,
اون عاشق گروه گانز اند رزز بود
Guns and roses,
گانز اند رزز
He loved guns and roses, x2
اون عاشق گروه گانز اند رزز بود
Roses, roses.

Motorcycle love, divine,
عشق موتور، قابل ستایش
I should've learned to let you play.
باید یاد میگرفتم که بذارم بازی کنی
I wasn't the marryin' kind,
من مدلی نبود که ازدواج کنم
I should've done it anyway.
درهرصورت باید ازدواج میکردم

You should've left those fakers,
باید اون قلابی ها رو رها میکردم
And then began again.
و باز شروع میکردم
To kill thy king, Detroit,
تا پادشاه رو بکشم، دترویت
Back to the promised land.
به سرزمین موعود برمیگشتم

He loved guns and roses,
اون عاشق گروه گانز اند رزز بود
Guns and roses,
گانز اند رزز
He loved guns and roses, x2
اون عاشق گروه گانز اند رزز بود
Roses, roses.

I can feel coming in the air tonight,
میتونم توی هوای امشب حسش کنم که میاد
See you workin' on that blue Pacific,
میبینمت که روی اون موتور پسیفیک کار میکنی
I can see you bathing in the summer light,
میبینمت که توی نور تابستان حموم آفتاب میگیری
Turnin' tan, I'm in love too
برنزه میشی، من هم عاشقم

I think you got game, boy, game, boy
فکر میکنم جذبه داری پسر، جذبه، پسر

He loved guns and roses,
اون عاشق گروه گانز اند رزز بود
Guns and roses,
گانز اند رزز
He loved guns and roses, x2
اون عاشق گروه گانز اند رزز بود
Roses, roses.

[hesamz]

"Florida Kilos"

White lines, pretty baby, tattoos,
خط های سفید، عزیز ه زیبا، تاتوها
Don't know what they mean,
نمیدونم معنیشون چیه
They're special, just for you.
اونها خاصن، فقط برای تو
White lines, baking powder on the stove,
خط های سفید، پودر پخت روی گاز
Cookin' up a dream,
یه رویا رو میپزم
Turnin' diamonds into snow.
الماس ها رو برف میکنم

I feel you, pretty baby, feel me,
حسّت میکنم، عزیزه زیبا، حسم کن
Turn it up hot, lovin' you is free.
گرمش کن، عاشقت بودن مجانی ه
I like it down, like it down way low,
من پایین دوستش دارم، من خیلی پایین دوستش دارم
But you already know that, you already know.
ولی تو اونو میدونی، میدونی

Come on down to Florida,
بیا فلوریدا
I got somethin' for ya.
یه چیزی برات دارم
We could see the kilos,
میتونیم کیلو ها رو ببینیم
On the keys, baby, oh yeah.
روی جزیره ها عزیزم، آره
Guns and the summertime,
تفنگ ها و تابستون
Chica, cherry, cola, lime.
پسر خوشگل، گیلاس، نوشابه، لیموترش
Prison isn't nothin' to me,
زندان بران چیزی نیست
If you'll be my side.
اگه تو کنارم باشی
Yayo, yayo, yayo,
And the dope things,
و چیزهای باحال
Yayo, yayo, yayo.

Sun in my mouth and gold hoops,
خورشید توی دهنم و انگشترهای طلا
You like your little baby,
تو عزیزه کوچولوت رو دوست داری
Like you like your drinks cool.
جوری که دوست داری نوشیدنی هات خنک باشه
White lines, pretty daddy goes,
خط های سفید، بابای خوشگل میره
"Kid, you snort it like a champ,
"بچه، مثل یه قهرمان نوشیدنیت رو جرعه میکشی
Like the winner, winner in."
مثل برنده، برنده"

Come on down to Florida,
بیا فلوریدا
I got somethin' for ya.
یه چیزی برات دارم
We could see the kilos,
میتونیم کیلو ها رو ببینیم
On the keys, baby, oh yeah.
روی جزیره ها عزیزم، آره
Guns and the summertime,
تفنگ ها و تابستون
Chica, cherry, cola, lime.
پسر خوشگل، گیلاس، نوشابه، لیموترش
Prison isn't nothin' to me,
زندان بران چیزی نیست
If you'll be my side.
اگه تو کنارم باشی
Yayo, yayo, yayo,
And the dope things,
و چیزهای باحال
Yayo, yayo, yayo.

We could get high in Miami,
میتونیم توی میامی نعشه شیم
Ooh, dance the night away.
تمام شب برقصیم
People never die in Miami,
آدمهای توی میامی هیچوقت نمیمیرن
Ooh, that's what they all say.
این چیزی ه که همه اونا میگن

Come on down to Florida,
بیا فلوریدا
I got somethin' for ya.
یه چیزی برات دارم
We could see the kilos,
میتونیم کیلو ها رو ببینیم
On the keys, baby, oh yeah.
روی جزیره ها عزیزم، آره
Guns and the summertime,
تفنگ ها و تابستون
Chica, cherry, cola, lime.
پسر خوشگل، گیلاس، نوشابه، لیموترش
Prison isn't nothin' to me,
زندان بران چیزی نیست
If you'll be my side.
اگه تو کنارم باشی

Yayo, yayo, yayo,
All the Floridians like,
همه فلوریدایی ها خوششون میاد
Yayo, yayo, yayo,
All the Columbians like,
همه کلمبیایی ها خوششون میاد
Yayo, yayo, yayo,
And all my girlfriends,
همه دوست دخترهام
Yayo, yayo, yayo,
That's how I do it like.
اینجوری خوشم میاد

Mm, oh, pretty baby,
اوه عزیزه خوشگلم
White lines, pretty baby,
خط های سفید، عزیزه خوشگلم
Gold teeth, pretty baby, yeah,
دندون های طلا، عزیزه خوشگلم
Dance the night away.
تمام شب برقص

[hesamz]

"Is This Happiness"

I've been to Hollywood Hills taking violet pills
من به تپه های هالیوود رفته ام و قرص های بنفش خورده ام
Writing all of my songs about my cheap thrills
همه آهنگهام رو درمورد هیجان های کم ارزش نوشتم
You're a hard man to love and I'm
تو مردی هستی که دوست داشتنت سخته و من
A hard woman to keep track of
زنی ام که سخت میشه آمارش رو داشت
You like to rage, don't do that
تو خوشت میاد عصبانی شی، اونکار رو نکن
You want your way, you make me so mad
تو راه خودت رو میخوای، منو خیلی عصبانی میکنی
Got your gun, I've got my dad
تفنگت رو داری، من بابام رو دارم

Is this happiness? X4
این خوشبختیه؟

I've been to Hollywood Hills crushing violet pills
من به تپه های هالیوود رفته ام و قرص های بنفش له کرده ام
You've been trying to write a novel about your cheap thrills
تو سعی میکنی راجع به هیجان های کم ارزشت رمان بنویسی
You think you're Hunter S. Thompson
فکر میکنی هانتر اس. تامسونی
I think you're f*cking crazy as the day's long
من فکر میکنم به اندازه ی درازی ه روز دیوانه ای
Man to man, heart to heart
مرد به مرد، قلب به قلب
I love you but you drive me so far
دوستت دارم اما تو منو خیلی دور میبری
Wish you well on that star
با اون ستاره برات آرزوی خوبی میکنم

Is this happiness? X4
این خوشبختیه؟

Witch Hazel, Witch Hazel
هزل جادوگر، هزل جادوگر
Betrayal, betrayal
خیانت، خیانت
One gun on the table
یه تفنگ روی میز
Headshot if you're able
اگه میتونی به سر شلیک کن

Is this happiness? X4
این خوشبختیه؟

[hesamz]

"Flipside"

Are you gonna hurt me now?
الان بهم صدمه میزنی؟
Or are you gonna hurt me later?
یا میخوای بعدا بهم صدمه بزنی؟
Are you gonna go to town?
میخوای بری به شهر؟
Maybe you should play it safer
شاید باید ایمن تر بازی کنی

You've got me all dressed up tonight
باعث شدی امشب لباس مهمونی بپوشم
Springsteen on the radio
آهنگ ه اسپرینگزتین رو رادیو پخش میکنه
You've got me all freaked out tonight
باعث شدی امشب بترسم
Somethin' you're tellin' me, what? I don't know
داری یه چیزی بهم میگی، چی؟ نمیدونم

You don't wanna break me down
نمیخوای منو بشکنی
You don't wanna say goodbye and
نمیخوای خداحافظی کنی و
You don't wanna turn around
نمیخوای برگردی
You don't wanna make me cry but
نمیخوای منو گریه بندازی اما
You caught me once
یه بار منو گرفتی
Maybe on the flipside I could catch you again
شاید وقتی که مهم تر نیست باز تو رو بگیرم
You caught me once
یه بار منو گرفتی
Maybe on the flipside you could catch me again
شاید وقتی که مهم نیست باز تو منو بگیری

Drinks on the patio
نوشیدنی ها توی حیاطن

Are you gonna tell me now?
الان بهم میگی؟
Are you gonna tell me later?
میخوای بعدا بهم بگی؟
Cause if you think that I don't know
چون اگه فکر کنی من نمیدونم
I'm gonna have to say you're crazy
میگم که تو دیوانه ای

I'm getting all dressed up tonight
امشب لباس مهمونی میپوشم
Dressed up just to hear you, boy
میپوشم فقط تا تو رو بشنوم پسر
I already know what you got in store
من میدونم که چی توی چنته داری
Why I go, baby, I don't know
چرا میرم عزیزم، نمیدونم

You don't wanna break me down
نمیخوای منو بشکنی
You don't wanna say goodbye and
نمیخوای خداحافظی کنی و
You don't wanna turn around
نمیخوای برگردی
You don't wanna make me cry but
نمیخوای منو گریه بندازی اما
You caught me once
یه بار منو گرفتی
Maybe on the flipside I could catch you again
شاید وقتی که مهم تر نیست باز تو رو بگیرم
You caught me once
یه بار منو گرفتی
Maybe on the flipside you could catch me again
شاید وقتی که مهم نیست باز تو منو بگیری

So you think you're in charge?
پس فکر میکنی رئیس تویی؟
Do you?
آره؟
Actin' like a big shot
مثل یه آدم مهم رفتار میکنی
I'm sure
مطمئنم
So you think you're in charge?
پس فکر میکنی رئیس تویی؟
Do you?
آره؟
Actin' like a big shot
مثل یه آدم مهم رفتار میکنی

You don't wanna break me down
نمیخوای منو بشکنی
You don't wanna say goodbye and
نمیخوای خداحافظی کنی و
You don't wanna turn around
نمیخوای برگردی
You don't wanna make me cry but
نمیخوای منو گریه بندازی اما
You caught me once
یه بار منو گرفتی
Maybe on the flipside I could catch you again
شاید وقتی که مهم تر نیست باز تو رو بگیرم
You caught me once
یه بار منو گرفتی
Maybe on the flipside you could catch me again
شاید وقتی که مهم نیست باز تو منو بگیری

[Changed]

چقد اهنگ خونده دهنم سرویس شد تا به همش امتیاز دادم

[hesamz]

چقد اهنگ خونده دهنم سرویس شد تا به همش امتیاز دادم

ولی انصافا مربع های تو فیکن

[Changed]

ولی انصافا مربع های تو فیکن

واقعی هستن خدایی
صدای لانا خواب الوده دوس ندارم تو دوس داری؟