Chavoshi News |

[Hadi0021]

[Malware]

من خانم فریده مهدوی دامغانی رو نمیشناسم، شاید خوب باشه ترجمه ش، ولی رو ویکی‌پدیاش زده تا سال 91 ، 445 اثر رو ترجمه کرده! بیش از اندازه زیاده!!!
ولی کاوه میرعباسی تو کارش هیچ حرف و حدیثی نیست، خیلی مترجم قابلیِ، خیلی برای ترجمه ی کمدی الهی زحمت کشیده، از سال 91 درگیرش بوده و تازه منتشر شده.

خیلی پرکاره البته میشه هم نتیجه گرفت تجربه اش بالاس
سر هرکتاب خارجی چنین گیج شدگی دارم یه عده میگن ترجمه اول یعنی شجاع الدین شفاء خوبه، چن نفر هم میگن همین ترجمه دامغانی بهتره و پاورقی ها و تشریح های بیشتری داره و خودشم میگه از زبان اصلی ترجمه کرده و نوع قافیه و وزن اصلی هم که تو ترجمه قبلی رعایت نشده، رعایت کرده، البته هیچ بقالی نمیگه ماست من ترشه، الان هم که تو میگی کاوه میر عباسی

خیلی کم پیدا میشه کسی که همه ی ترجمه ها رو مرور کرده باشه که بشه 100 درصد رو نظرش حساب کرد، در مورد شازده کوچولو من هر 3 ترجمه رو خوندم و واقعا آخرین ترجمه که برای ابوالحسن نجفی بود از بقیه بهتر بود.
نمیدونم چرا ولی به دلم اومده در مورد همین هم، با توجه به حرفی که زدی و چون جدیدترین ترجمه هست(البته دلیل منطقی ای نیست)، کاوه میر عباسی از همه بهتره

احتمالا همینو بگیرم

[Milik]

امیر هم از دست رفت

[Malware]

ذهن شاگرد خنگ فاجعه است

[abbasinfos]

خیلی پرکاره البته میشه هم نتیجه گرفت تجربه اش بالاس
سر هرکتاب خارجی چنین گیج شدگی دارم یه عده میگن ترجمه اول یعنی شجاع الدین شفاء خوبه، چن نفر هم میگن همین ترجمه دامغانی بهتره و پاورقی ها و تشریح های بیشتری داره و خودشم میگه از زبان اصلی ترجمه کرده و نوع قافیه و وزن اصلی هم که تو ترجمه قبلی رعایت نشده، رعایت کرده، البته هیچ بقالی نمیگه ماست من ترشه، الان هم که تو میگی کاوه میر عباسی

خیلی کم پیدا میشه کسی که همه ی ترجمه ها رو مرور کرده باشه که بشه 100 درصد رو نظرش حساب کرد، در مورد شازده کوچولو من هر 3 ترجمه رو خوندم و واقعا آخرین ترجمه که برای ابوالحسن نجفی بود از بقیه بهتر بود.
نمیدونم چرا ولی به دلم اومده در مورد همین هم، با توجه به حرفی که زدی و چون جدیدترین ترجمه هست(البته دلیل منطقی ای نیست)، کاوه میر عباسی از همه بهتره

احتمالا همینو بگیرم

می تونی از کتابخونه بگیریشون و چند صفحه ش رو مقایسه کنی یا پرس جوی بیشتری کنی، ولی باز برای ترجمه ها می تونی به رزومه ی مترجم و انتشاراتش نگاه کنی، هرچند جدیدا آقای افشین پرورش نشون داده که این ها هم ممکنه تو ترجمه لایی بکشن، ولی خب باز می تونه این ملاک کمک کنه.

[AkbaR]

تانگو...

[Malware]

می تونی از کتابخونه بگیریشون و چند صفحه ش رو مقایسه کنی یا پرس جوی بیشتری کنی، ولی باز برای ترجمه ها می تونی به رزومه ی مترجم و انتشاراتش نگاه کنی، هرچند جدیدا آقای افشین پرورش نشون داده که این ها هم ممکنه تو ترجمه لایی بکشن، ولی خب باز می تونه این ملاک کمک کنه.

باشه، سپاس بابت وقتی که گذاشتی و راهنمایی

[abbasinfos]

باشه، سپاس بابت وقتی که گذاشتی و راهنمایی

خواهش

[kashki]

عذرخواهی گوتزه برای خراب کردن پنالتی در PS زننده تک گل آلمان در فینال جام جهانی به دلیل خراب کردن پنالتی در بازی کامپیوتری فیفا از هوادارش عذرخواهی کرد.

به گزارش "ورزش سه"، یکی از هواداران ماریو گوتزه با انتشار این عکس در صفحه فیسبوک بایرن مونیخ توضیح داد که مشغول بازی فیفا با پلی‌استیشن بوده و در این بازی ماریو گوتزه یک پنالتی را در دقیقه 90 مسابقه از دست می‌دهد. او هم از شدت خشم دسته پلی‌استیشن را به دیوار می‌کوبد و آن را به این روز می‌اندازد. (گفتنی است در آلمان قیمت چنین دسته‌ای 50 یورو می‌باشد.) این هوادار نوشت:" از ادمین صفحه می‌خواهم این پیغام مرا به آقای گوتزه برساند. ماریو! تو با خراب کردن پنالتی در دقیقه نود مسابقه 50 یورو به من ضرر زدی. فردا شماره حسابم را برایت می‌فرستم." گوتزه بعد از مطلع شدن از این ماجرا در صفحه شخصی‌اش نوشت:" خراب کردن پنالتی آن هم در دقیقه 90 چیزی فرتر از فاجعه است. درک می‌کنم که در چنین شرایطی چقدر احساس نومیدی کردی. برایت یک بسته کوچک آماده خواهم کرد و خواهم فرستاد. دفعه دیگر هم پنالتی را وارد دروازه می‌کنم؛ قول می‌دهم."

این دیگه آخرشه

[AliReza_0111]

عذرخواهی گوتزه برای خراب کردن پنالتی در PS زننده تک گل آلمان در فینال جام جهانی به دلیل خراب کردن پنالتی در بازی کامپیوتری فیفا از هوادارش عذرخواهی کرد.

به گزارش "ورزش سه"، یکی از هواداران ماریو گوتزه با انتشار این عکس در صفحه فیسبوک بایرن مونیخ توضیح داد که مشغول بازی فیفا با پلی‌استیشن بوده و در این بازی ماریو گوتزه یک پنالتی را در دقیقه 90 مسابقه از دست می‌دهد. او هم از شدت خشم دسته پلی‌استیشن را به دیوار می‌کوبد و آن را به این روز می‌اندازد. (گفتنی است در آلمان قیمت چنین دسته‌ای 50 یورو می‌باشد.) این هوادار نوشت:" از ادمین صفحه می‌خواهم این پیغام مرا به آقای گوتزه برساند. ماریو! تو با خراب کردن پنالتی در دقیقه نود مسابقه 50 یورو به من ضرر زدی. فردا شماره حسابم را برایت می‌فرستم." گوتزه بعد از مطلع شدن از این ماجرا در صفحه شخصی‌اش نوشت:" خراب کردن پنالتی آن هم در دقیقه 90 چیزی فرتر از فاجعه است. درک می‌کنم که در چنین شرایطی چقدر احساس نومیدی کردی. برایت یک بسته کوچک آماده خواهم کرد و خواهم فرستاد. دفعه دیگر هم پنالتی را وارد دروازه می‌کنم؛ قول می‌دهم."

این دیگه آخرشه

عجب