پیشنهادی برای دانلود: موزیک ویدئو احساسی و بسیار زیبای یونانی | Andreas Stamos - Alli Mia Vradia

[peyman.2012]

الان دارم با همین گریه میکنم
نمیدونم چی میگه ولی ...

علیرضا تو که یونانی بازی خب ترجمه کن دیگه

[Changed]

علیرضا تو که یونانی بازی خب ترجمه کن دیگه

متن یونانیش

Alli mia vradia

Αναρωτιέμαι πού να είσαι
ποιος να ξέρει,
άλλη μια νύχτα που δεν
είμαστε μαζί.
Θα’θελα να’ξερα ποιο ξένο χέρι,
σε πήρε σ’άλλα μέρη,
κι άλλαξες δρόμο και ζωή.


Άλλη μια βραδιά,να ’σαι μακριά μου
πώς αντέχεις,
πέτρινη καρδιά,
δεν μπορεί στα στήθια σου
να έχεις,
μόνο μια φορά,τη λύπη
κάνε μου χαρά.
Μη μ’αφήνεις μη
μες στην αγωνία μου
να ζήσω,
μόνο μια στιγμή,
θέλω να σε δώ να σε ρωτήσω
να σου πω γιατί,
τι έχω κάνει πες μου τι.


Αναρωτιέμαι το μυαλό μου
βασανίζω,
πάλι κι απόψε δεν μπορώ
να κοιμηθώ.
Oλα τριγύρω μου σε φόντο γκρίζο,
για σένανε δακρύζω,
και σου φωνάζω σ’ αγαπώ.

[Changed]

Another night
یه شب دیگه

I wonder where you are
Who knows
Another night that
We aren't together
I'd like to know whose hand
Took you to other corner of the world
And you changed the route and life

تعجب میکنم کجایی
کی میدونه
یه شب دیگه که
ما با هم نیستیم
دوست دارم بدونم دست کی
تورو به گوشه دیگه جهان برد
و تو مسیر زندگی رو تغییر دادی


Another night, when you are away from me
How can you stand it
Heart of stone
You can't
have one in your chest
Only once, the sorrow
Transform it to joy
Don't leave me, don't
With my agony
To live with it
Just one moment
I want to see you, to ask you
To tell you why
What have I done, tell me what

یه شب دیگه که تو دوری از من
چطور میتونی تحمل کنی
قلبی از سنگ
تو نمیتونی یکیشو تو سینه ات داشته باشی
فقط یک بار غم رو
به شادی تبدیل کن
ترکم نکن
با عذابم
که باهاش زندگی کنم
فقط یه لحظه
میخوام تورو ببینم که ازت خواهش کنم
که بهت بگم چرا
چی کار کردم بهم بگو چی


I wonder, I torture
my mind
tonight, once again, I can't
sleep
Everything that's around me is on a grey background
And I'm crying because of you
And I shout out loud that I love you


متعجبم ذهنمو شکنجه میکنم
امشب یه بار دیگه نمیتونم بخوابم
همه چیزای اطرافم رو یه پس زمینه خاکستریه
و بخاطر تو دارم گریه میکنم
و بلند فریاد میزنم که عاشقتم

[Elenaz]

ملودي به اين زيبايي
فكر ميكنم قبلا اين صدا رو شنيده بودم ولي نميدونستم كيه مرسي

[Elenaz]

كاشكي شادمهر اينو كاور ميكرد

[mohsenmm]

خیلی‌ زشت بود

[Elenaz]

خیلی‌ زشت بود