نمایش نتایج: از 1 به 7 از 7

موضوع: درخواست ترجمه آلبوم هوش گلدین ماهسون قیرمیزیگول (همه آهنگهاش)

  1. #1
    نیمه فعال
    تاریخ عضویت
    Sep 2014
    نوشته ها
    185
    تشکر
    13
    تشکر شده : 286

    درخواست ترجمه آلبوم هوش گلدین ماهسون قیرمیزیگول (همه آهنگهاش)

    سلام دوستام عزیز
    خواهشأ از رفقای ترک زبان که مسلط به استانبولی هستن و ترجمه کلمه به کلمه (نه ترجمه منظوری) میتونن انجام بدن درخواست داریم زحمت بکشن معانی آهنگای این آلبوم سنگین رو با همه به اشتراک بزارن همگی لذت ببریم
    با تشکر

  2. 3 کاربر مقابل از mahmudreza عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .


  3. #2
    فوق حرفه ای
    تاریخ عضویت
    Jun 2008
    نوشته ها
    34,290
    تشکر
    1,064
    تشکر شده : 7,795
    اکثر ترجمه هایی که شده ایراد و اشتباه زیاد داره ... حتی تلفظ هم اشتباهه! اینو تجربه کردم حدود 23 سال پیش دنبال متن آهنگ گری دون از سزن آکسو بودم چند تا آشنای ترک برام نوشتن و آخرش معلوم شد اشتباه داشته ضایع شدم ...

  4. 2 کاربر مقابل از ehsan1361 عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .


  5. #3
    نیمه فعال
    تاریخ عضویت
    Sep 2014
    نوشته ها
    185
    تشکر
    13
    تشکر شده : 286
    احسان جان سلام
    آقا بلخره ازکجا پیدا کنیم ترجمه درستشو کیف کنیم؟

  6. کاربر مقابل از mahmudreza عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده است:


  7. #4
    فوق حرفه ای
    تاریخ عضویت
    Jun 2008
    نوشته ها
    34,290
    تشکر
    1,064
    تشکر شده : 7,795
    نقل قول نوشته اصلی توسط mahmudreza نمایش پست ها
    احسان جان سلام
    آقا بلخره ازکجا پیدا کنیم ترجمه درستشو کیف کنیم؟
    نمیدونم والا ...
    کانال تلگرام و اینستا هست دایرکت بده ببین میشه ...

    [فقط کسانی که در سایت عضو شده اند قادر به مشاهده لینک ها هستند عضویت در سایت کمتر از 1 دقیقه ست. برای عضو شدن در سایت کلیک کنید...]

    [فقط کسانی که در سایت عضو شده اند قادر به مشاهده لینک ها هستند عضویت در سایت کمتر از 1 دقیقه ست. برای عضو شدن در سایت کلیک کنید...]

  8. 3 کاربر مقابل از ehsan1361 عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .


  9. #5
    نیمه فعال
    تاریخ عضویت
    Sep 2014
    نوشته ها
    185
    تشکر
    13
    تشکر شده : 286
    ممنون رفیق

  10. کاربر مقابل از mahmudreza عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده است:


  11. #6
    نیمه فعال
    تاریخ عضویت
    Feb 2015
    نوشته ها
    98
    تشکر
    998
    تشکر شده : 1,493
    نقل قول نوشته اصلی توسط ENSAN نمایش پست ها
    با تشکّر از محمود رضا : از همه دوستان و کاربران وفادار انجمن و سایت موزیک باران اگر آلبوم تصویری این اثر را دارید با اجازه مدیریّت محترم در اینجا قرار دهید تا همه از این آلبوم و ویدئو ها لذّت ببریم . واقعأ ماهسون بعد 16 سال شاهکار ارائه کردند و حالا حالاها از یادها نخواهد رفت . درود بر ابراهیم عزیز مادر خوانندگان ترکیه و ماهسود و سیبل و ابرو و ... روح رفتگان هم شاد باشه بویژه ابراهیم ارکال عزیز که طرفداران بیشماری داشت
    [فقط کسانی که در سایت عضو شده اند قادر به مشاهده لینک ها هستند عضویت در سایت کمتر از 1 دقیقه ست. برای عضو شدن در سایت کلیک کنید...]
    دلم تنگ است
    دلم میسوزد از باغی که میسوزد

    نــه دیــداری
    نــه بیــداری

    نــه دوستــی از ســر یــاری


    مرا آشفته میـدارد

    چنین آشفتــه بـازاری ...




  12. 4 کاربر مقابل از boro2faaz عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .


  13. #7
    فعال
    تاریخ عضویت
    Sep 2014
    نوشته ها
    4,183
    تشکر
    5,415
    تشکر شده : 4,663






  14. 2 کاربر مقابل از peyman.2012 عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •