میلاد ، شاه رخ مس کوب خیلی کتابا داره . . . چند تا شون هم توی نت رایگان هستن . . . فرصت کردی به شین به خون . . .
میلاد ، شاه رخ مس کوب خیلی کتابا داره . . . چند تا شون هم توی نت رایگان هستن . . . فرصت کردی به شین به خون . . .
پیگیر آثارش میشم امیدوارم وقت بشه و یکی یا دوتا از کتاباشو حداقل بخونم
سخته وقتی اون قسمت هایی از زندگیو که شدیدا نیاز داری نفهمی رو میفهمی.
مورد اول که خیلی بیشتر دیدم ازش، الان یادم نیست اسماشون رو، ولی [فقط کسانی که در سایت عضو شده اند قادر به مشاهده لینک ها هستند عضویت در سایت کمتر از 1 دقیقه ست. برای عضو شدن در سایت کلیک کنید...]میذاره اینا رو، خوبه، عضو کانالش شونوشته اصلی توسط Saber
@[فقط کسانی که در سایت عضو شده اند قادر به مشاهده لینک ها هستند عضویت در سایت کمتر از 1 دقیقه ست. برای عضو شدن در سایت کلیک کنید...]
عباس الان 2 تا مقاله رو خوندم .
خب حالا دو باره چند تا مسئله برام پیش اومد .
مقاله یِ اوّل که بیش تر به سوءِ استفاده یِ ناشران می پردازه و خودش می گه :
اصلاً معلوم نیست که این اسامی ای که از مترجم ها روی جلد چاپ شده " وجود خارجی " داشته باشن !!!
تا جایی که من یادم میاد هیچ عکسی آقایِ افشین پرورش از مقایسه ی کتاب های یغما با ترجمه یِ اوّلی که
ازشون حرف می زد منتشر نه کرده بود .
پس به نظر من داستان ترجمه های یغما هیچ نقطه ی مشترکی با اون عکس توی مقاله یِ اوّل نه داره که کپی پیست شده باشن .
مقاله یِ دوّم هم که " شاعر ، مترجم ، مدیر سایت ، استاد ، خدا . . . !!! " ، محسن عمادی یِ عزیز اومده مثال هایی از کارِ بی نظیر
احمد شاملو آورده و گفته که یغما این جوری نیست !
خب من که سواد درستی نه دارم از کجا بدونم که نیست !؟
مگه میشه کار یه طرف رو بر رسی کنیم و طرف دیگه رو از بر رسی نه کنیم !؟
مگه شاملو اون نامه یِ " منتشر نه شده " رو برای یغما نوشته !؟
من هیچ موافقتی با حرف های " شاعر ، مترجم ، مدیر سایت ، استاد ، خدا . . . !!! " نه دارم .
الان یه نفر که من و تو رو نه شناسه فکر می کنه :
خب ! عبّاس از افشین پرورش پول گرفته که حمایتش کنه !
صابرم که از یغما پول گرفته تا طرف داریش کنه !
ولی من و تو که می دونیم : [ بی مزد بود و منّت . . . ]
فقط بحثِ پرسش گری بود و هست !
واسه دومی هم راه خیلی ساده است، اون نامه و اخلاق رو مد نظر بگیر و این دوتا رو مقایسه کن خودت
ماهی مست/ اورهان ولی/ ترجمه یغما گلرویی/ تهران/ مؤسسه انتشارات نگاه/ 1386
رنگ قایق‌ها مال شما/ اورهان ولی/ ترجمه شهرام شیدایی/ تهران/ کلاغ سفید/ 1383
ویرایش توسط abbasinfos : 10-16-2017 در ساعت 10:58 PM
مورد اول که خیلی بیشتر دیدم ازش، الان یادم نیست اسماشون رو، ولی [فقط کسانی که در سایت عضو شده اند قادر به مشاهده لینک ها هستند عضویت در سایت کمتر از 1 دقیقه ست. برای عضو شدن در سایت کلیک کنید...]میذاره اینا رو، خوبه، عضو کانالش شو
واسه دومی هم راه خیلی ساده است، اون نامه و اخلاق رو مد نظر بگیر و این دوتا رو مقایسه کن خودت
ماهی مست/ اورهان ولی/ ترجمه یغما گلرویی/ تهران/ مؤسسه انتشارات نگاه/ 1386
رنگ قایق‌ها مال شما/ اورهان ولی/ ترجمه شهرام شیدایی/ تهران/ کلاغ سفید/ 1383
اینم مورد
تنها بچه پولدار تيم بود و واسه ناراحت نشدن دوستاش نميزاشت باباش با ماشين آخرين مدل تا زمين فوتبال برسونتش. مشهورم شد و انسان موند
خداحافظ پسر همیشه خوب مستطیل سبز
ساکت و سردی چرا
به مرحله ای رسیدم که ترانه برام اولویت داره...
در حال حاضر 141 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 141 مهمان ها)
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
